Pembekalan nomor 1015060816.
Misi Berat Bradbury.
Bumi adalah planet penuh keajaiban.
Campuran langka keanekaragaman hayati
dan SDM melimpah.
Manusia selalu berusaha
mengeksplorasi dan menemukan meski berat.
Tapi bumi sedang di ambang bencana.
Perubahan lingkungan dan kerusuhan politik
membuat prospek jangka panjang Bumi
dalam situasi terdesak.
Akibatnya, cakrawala baru mulai tumbuh.
Semua sistem dikerahkan untuk Penerbang manusia pertama
ke planet Mars dan mulai mengkolonisasi tata surya.
Jendela kapal yang besar diposisikan
di tengah kursi komandan penerbang.
Untuk peluncuran hingga pendaratan Mars,
di segel dan ditutup demi mengurangi radiasi.
Komunikasi terakhir dari darat ke darat
dilakukan oleh Komandan Penerbang Alexa Brandt.
MLC. Bradbury. Konfirmasi nominal
penutupan perisai radiasi jendela besar
dan amankan peluncuran.
Dan Pilot Casey Donlin.
TINA, konfirmasi
Semua frekuensi pelacakan Near Earth Network dikunci.
Insinyur Penerbang Rei Tanaka
memonitor sel bahan bakar yang tersedia
dan bersiap mentransfer daya internal kapal.
ICC. Bradbury melaporkan enam APU berjalan baik.
Ahli Bedah Penerbang, Katherine Langford
memonitoring tanda vital awak.
Jerry, bacaan monitor ini
menunjukkan kau tidak boleh makan kembang kol
saat makan malam pra-peluncuran.
Sementara Spesialis Misi, Jerry Pierson
menunggu "semua sistem berjalan."
Saat kapal meluncur, aku juga meluncur, 'kan?
Repressurisasi tangki OMS.
Mereka dibantu oleh pengurus
Unit Jaringan Informasi Kecerdasan Buatan Transportasi
yang dikenal dengan nama "TINA."
Ini WTD mengecek status peluncuran.
Semua stasiun siap melanjutkan hitungan
dan peluncuran.
Awak disarankan siaga.
Dimengerti. Awak siaga.
TINA, matikan komunikasi dan putar lagu "Family."
♪ I got a mother named Mary ♪
♪ I got a brother named Barry ♪
♪ And my uncle's name... ♪
LPS? / Siap.
Keamanan siap. / Rentang cuaca?
Rentang cuaca tidak punya kendala.
♪ And she's in the cemetery ♪
SRO tidak siap.
Kuulangi, jangan pergi! / ♪ My one... ♪
SRO, ulangi statusmu.
♪ This is my family. ♪
TINA, matikan musik.
SRO, jelaskan situasimu.
Pada pukul 21.00...
Ini sudah dikonfirmasi? Di mana?
Konfirmasi apa?
Melampaui EAS. Sekarang!
Katakan apa konfirmasi NASIC-nya!
Astaga.
LLC. SRO.
Pusat Intelijen Udara dan Antariksa Nasional
mengkonfirmasi deteksi peluncuran jarak jauh
Hwasong-14 ICBM dari semenanjung Korea Utara.
Serius?
L.A Seattle sudah terkena dampaknya.
Astaga.
Mereka menargetkan Wells Spaceport
bagi salah satu lintasan rudal.
Waktu peluncuran dan dampak... / Bagaimana ini?
...adalah 30 menit.
Bagaimana ini?
Pukul 21.00 sudah 20 menit yang lalu.
Peluncuran di pukul 21:00. Sisa semenit lagi.
Jika keluar sekarang, kita bisa daratkan ini
dan jatuh di tanah sekitar 10 menit lagi.
Kita akan teruapkan oleh lantai 25.
Jika kita batal, kapal ini akan terkena langsung.
Jika kita luncurkan... / Jika kita luncurkan,
setidaknya kita jauhkan kapal ini dari bahaya.
Jika tidak mencoba, ada kemungkinan
umat manusia habis dalam sepuluh menit.
Bradbury. ICC.
NASIC menyarankan mengevakuasi fasilitas.
Pangkalan AU Peterson sedang mengkonfirmasi
serangan balasan Amerika. 45 misil Trident II
menargetkan Korea Utara dan Rusia.
Batalkan atau pergi?
Tidak ada pilihan. Harus kita batalkan.
Aku tidak berlatih selama empat tahun
dan menyerahkan satu-satunya keluargaku
di nuklir di landasan peluncuran. Pergi!
Katherine? / Pergi.
Kita sikapi ini seperti penyebab lainnya
dalam evakuasi lingkungan atau badai
atau gempa bumi. / Jerry?
Ini...
Sial.
Jerry?
Pergi.
Kau meragu.
Bagaimana ini terjadi?
Empat "pergi," satu "tidak."
Apa ini? Suara mayoritas?
Tidak, ini bukan aturan mayoritas.
Aku Komandan misi ini. Ini aturanku.
Lanjutkan peluncuran protokol kontrol.
ICC. Bradbury.
Transfer semua fungsi kontrol peluncuran
dan daya ke dalam internal Bradbury.
Pengalihan Bradbury ke daya internal
dan meluncurkan kontrol dalam 3, 2, 1. / Brandt?
Mulai. / Maaf.
Tapi kita tak sejauh ini hanya untuk mundur.
Lakukan urutan otomatis.
Semoga berhasil, Kontrol Peluncuran.
Bradbury, hati-hati.
Mulai kini, kami mengevakuasi fasilitas
dan tidak akan mengirim atau menerima perintah
dari kapalmu.
Semoga berhasil, Bradbury.
Tutup kaca helm.
Kita bersiap untuk memulai urutan otomatis.
TINA, nyalakan starter mesin utama.
Pengapian mesin utama.
Menara peluncuran telah dibersihkan.
Lima Pelayar mengarungi Planet Mars nan misterius
berjarak 35 juta mil melintasi laut kosong.
Demi penemuan terbesar yang akan pernah dibuat
oleh manusia untuk selamat dari bencana
karena hasil dari pemikiran manusia.
Kegilaan individu...
...atau berbagi mimpi buruk?
Jawabannya terletak di tempat berlabuh.
Di sini, Di Twilight Zone.
Anda berkelana melalui dimensi lain.
Dimensi penglihatan, suara, juga pikiran.
Ini pertengahan antara cahaya dan bayangan.
Antara sains dan takhayul.
Terletak di tengah jurang ketakutan
dan puncak wawasan dari seseorang.
Anda sedang berkelana melalui dimensi imajinasi.
Anda baru saja melintasi Twilight Zone.
" Six Degrees of Freedom " Alih bahasa: Nerdian
Penutupan injeksi trans-Mars E-minus sepuluh menit lagi.
Mendekati kecepatan lepas landas Bumi.
Komando Misi, ini Bradbury Heavy.
Tolong tanggapi.
Komando Misi, ini Bradbury Heavy
Tanggapi.
Komando Misi, ini Bradbury Heavy.
Tanggapi.
Ini pemberitahuan Sistem Siaga Darurat.
Ini bukan uji coba.
Serangan senjata nuklir telah dimulai
melawan Amerika Serikat.
Tolong! Kami diserang nuklir! Jika ada yang dengar, kontak...
Pembakaran TMI dalam E-minus sepuluh menit.
Bom nuklir meledak
di beberapa kota di seluruh negeri.
Termasuk Washington D.C., Kota New York, Los Angeles...
Matikan itu.
Pembakaran TMI dalam E-minus sembilan menit.
Pierson.
Bisakah kita membuka penutup jendela kapal
untuk dapatkan visual di bawah?
Ada yang tersisa untuk bisa dilihat?
Jawab pertanyaannya.
Ya, jika kita mau tetap mengorbit.
Tidak, jika kita mau ke Mars.
Kita ke Mars dalam...
....8,5 menit lagi. Jadi, tidak.
Aku lebih suka perisai radiasi daripada jendela.
Kamera bisa memberi kita visual.
Casey, kita menginginkan misi ini
sejak kita pertama kali ikut skuadron RedElev.
Pierson, kau kalahkan 15.000 pelamar, 'kan?
15.380.
Katie gagal menikah karena memilih misi ini.
Sebulan lalu, kita hadiri pemakaman Ayah Rei.
Dia bangga anaknya akan pergi.
Kita semua mendaftar dan tahu
ini misi empat tahun sampai kita kembali.
Dan kita tahu selama waktu itu...
...semua yang kita cintai akan bertanya-tanya...
...apakah kita...
...tertimpa musibah.
Kita tidak mengira itu akan sebaliknya.
Pembakaran TMI dalam E-minus enam menit.
Pilihan kita...
...kita mengorbit Bumi selama sisa hidup kita,...
....melintasi atmosfer sampai bahan bakar habis.
Makanan akan habis sebelum bahan bakar.
Kita bisa masukkan kembali modul perintah.
Kau tahu CM dirancang untuk pendaratan di air.
Tidak ada yang akan mengeluarkan kita.
Kita akan tenggelam. / Kita pergi.
Kita lakukan perjalanan 218 hari dan ke Mars.
Ini misi bunuh diri.
Dia benar. Kita akan mati di sana.
Mati karena kanker dan paparan radiasi
sebelum kita sempat murnikan bahan bakar.
Ada ujian bagi alam semesta.
Teori ilmiah buatan seorang ekonomis.
Dikenal dengan, "Penyaringanan Agung."
Inti Penyaringanan agung
bahwa hidup semesta ini sangatlah langka.
Sulit untuk memulai. Lebih sulit mempertahankan.
Ujian kehidupannya adalah,
"Bisakah bentuk kehidupan maju sampai
ke planet lain sebelum hancur oleh diri sendiri?"
Sebagian besar kehidupan maju gagal.
Makanya kita tidak pernah menemukan peradaban lain.
Mereka hancur sebelum menjangkaunya.
Manusia. Bumi.
Kita di tepian jurang.
Misi ini dirancang
karena tak ada pilihan selain mencari solusi.
Pembakaran TMI dalam E-minus lima menit.
Kita pergi, bersama.
Jika kita tidak berubah,
tetap berpegang ke tujuan awal grup,
demi tujuan dunia bagi kita,
jika kita tetap yakin akan sampai ke Mars
setelah empat tahun,
dengan kekeluargaan, maka kita akan selamat.
Dan jika ada yang masih hidup di Bumi,
mungkin kabar akan tersiar kita berhasil.
Mereka bisa menatap Mars dan tumbuhkan harapan.
Ke langkah ke-3 pembakaran TMI
dalam E-minus 4 menit 35 detik.
Tanaka, kau dengar TINA?
Rei, kau dengar?
Jika kau tidak mau, akan kulakukan.
Rei, matikan TMI.
Ketinggian orbital 1.124 kilometer.
Pengejeksian tahap kedua dalam E-minus sepuluh detik.
Kecepatan, 27.744 KPH.
Dua, satu.
Ejeksi tahap kedua.
Kecepatan pelemparan bumi tercapai.
Penginjeksian Trans-Mars dalam 4 menit, 30 detik.
TINA, tambatkan SAT-One.
Tambatkan SAT-One.
Penempatan nominal Tambatan SAT-One.
TINA, tambatkan SAT-Two.
Penambatan SAT-Two.
Penambatan SAT-Two selesai.
Konfigurasi tambatan gravitasi sentripetal siaga.
TINA, tambatkan mesin SAT dan mulai gravitasi rotasi.
Penginjeksian pembakaran tahap ketiga Trans-Mars
dalam E-minus 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
Pembakaran SAT selesai.
Gravitasi semu rotasi beroperasi.
Pembakaran TMI lengkap.
Durasi: 125 detik.
Semua mesin mati.
Aku saja.
Selamat Terbang.
Seperti rencana di setiap detik.
Kini kita telah keluar dari atmosfer Bumi.
Kita tidak akan melihat bintang berkelap-kelip lagi.
Semuanya.
Yang pernah hidup, miliaran, yang baik, yang buruk,
Semua orang mati.
Selain kita.
Durasi Tiba: E Minus 230 Hari - 18:12:55
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Durasi Tiba: E Minus 221 Hari - 12:05:28
Masih tidak ada?
Sama seperti Donlin hubungi saudaranya.
Telepon berdering di rumah ibuku.
Tapi tidak ada yang menjawab.
Peningkatan semburan neutron senjata radiasi
bisa meminimalkan kerusakan infrastruktur
sambil membunuh para warga sipil.
Itu sebabnya telpon tidak berfungsi.
Panggilanmu tidak akan ada hasilnya.
Terima kenyataan. Kita harus lanjut.
TINA, cegah panggilan ke Bumi tanpa seizinku.
Komunikasi ke Bumi diblokir.
Melarang Tanaka hubungi keluarganya
tidak akan bisa memaksanya fokus.
Itu perintahku.
Durasi Tiba: E Minus 201 Hari - 18:15:19
Kunjungi Agen Bola Terpercaya CHANNELSBOBET.NET
Durasi Tiba: E Minus 189 Hari - 13:05:30
Apa-apaan ini?
Durasi Tiba: E Minus 188 Hari - 02:04:10
"War of the Worlds."
Sungguh?
Itu sandiwara radio tahun 1930-an
saat Mars menyerbu kota New Jersey.
Aku sangat suka acara radio yang ini...
...Wild Cards.
Marinir melawan Alien? / Tidak. Itu sudah lama.
Dan itu dibuat agar seolah invasi Mars
sedang terjadi.
Dia mensimulasikan laporan berita
dan wawancara jarak jauh. / Boleh minta brokolinya?
Tapi ini pertama kalinya
ada orang yang melakukan itu.
Banyak orang menunggu larut
karena ingin mendengar acara radio lain.
Mereka lewatkan pengantarnya.
Dan kehilangan kebersamaan mereka.
Rei.
Ayolah.
Terima kasih.
TINA, nyalakan lampu.
Setelah 30 hari, harusnya piranti lunak diperbaharui
untuk TINA lewat dukungan darat, tapi...
...tidak ada dukungan dari bawah.
Aku yang siapkan suplai makanan.
Dan aku tidak ingat.
Apa tomat asli di dalam saus ini?
Atau bubuk perisa?
Bubuk perisa.
Tomat asli tak ada airnya.
Rasanya persis seperti yang dibawa Ibumu
ke kontrol pra-peluncuran.
Ya.
Dengan aluminium foil yang membungkus.
Rasanya seperti buatan Ny. Brandt.
Itu maksudku.
Dalam realita kalian,
tomat terasa nyata. Di dalam realitaku?
Tidak. Hanya Butil Asetat dan Asam Sitrat.
Seperti saat kalian mendengar lagu
dan berpikir, "aku suka lagu ini,"
dan aku dengar lagu yang sama
dan berpikir, "ini lagu sampah."
Kau akan begini sampai tujuh bulan?
Aku tidak tahu dilarang mengungkap perasaan.
Maaf. Aku tidak mau buat jengkel siapapun.
Permisi.
Durasi Tiba: E Minus 155 Hari - 02:03:07
Halo. Anda telah menghubungi rumah
Alexa Brandt dan Natalie Miller.
Kami tidak bisa meraih telepon.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Kotak suara
dari orang yang anda hubungi sudah penuh.
Mintalah ke mereka untuk menghapus...
Aku tidak mendikte siapa yang boleh
dan tak boleh kau gauli. Tapi jangan lakukan ini.
Misi ini tidak dirancang untuk itu. Kalian tahu.
Komandan.
Komandan, dengar.
Maaf.
Bukannya aku...
Jangan mengambil resiko apapun.
Jangan menambah awak.
Jangan mengambil risiko dengan anak.
Bu, kami sangat berhati-hati.
Komandan benar.
Pasokan kapal sudah dijatah.
3.200 kalori sehari untuk lima orang awak, jadi...
Jika Tanaka mulai menyusui,
asupan kalorinya perlu ditingkatkan.
Sekarang kau peduli hidupku?
Kau tidak peduli saat peluncuran atau di TMI
atau sekarang.
Durasi Tiba: E Minus 134 Hari - 22:09:17
Kau baik-baik saja?
Setengah jalan lagi.
Aku tahu Michael ingin bercerai
saat kau menerima misi ini.
Aku bertanya apa kau baik-baik saja.
Apa kau menyesal?
Aku punya pilihan.
Antara Mike dan tiket pulang pergi ke Mars.
Tidak ada yang lain.
Ceritakan mimpi burukmu.
Aku tertidur.
Lalu bermimpi.
Rumah.
Di tempat orangtuaku di San Diego.
Langit berwarna biru.
Samudra.
Natalie ada di sana.
Semua keluargaku di sana.
Lalu aku sadar,
di dalam mimpi itu,
bahwa aku bermimpi.
Aku tidak di sana.
Aku tidak mau bangun.
Tapi aku terbangun.
Ini...
....mimpi buruk.
Kau tidak sendiri.
Kami ada di sini.
Denganmu.
Kau Komandan kami.
Kita keluarga, dan kami butuh Ibu.
Kau Ibu kami.
Aku Komandan yang bunuh diri pelan-pelan.
Durasi Tiba: E Minus 115 Hari - 11:34:09
Ini Whipple Mars Mission Bradbury.
Jika ada yang dengar aku di frekuensi ini,
ke Sinyal Relai Bahaya. Masuk.
Sinyal radio butuh waktu lebih lama.
Empat menit ke Bumi. Jarak terdekat ke Mars.
Ini Whipple Mars Mission Bradbury.
Siapa saja yang menerima transmisi ini,
ke Sinyal Relai Bahaya.
Rei.
Komandan sudah memberi perintah.
Tidak ada lagi transmisi ke Bumi.
Bagaimana jika seseorang menjawab?
Lantas apa?
Aku lebih suka yakin tidak semua mati.
Sesuai aba-abamu. Siap, ayo!
Ini Whipple Mars Mission Bradbury.
Masuk.
Kita berdua ceritakan rahasia bersamaan.
Pemanggil di frekuensi ini,
perkenalkan diri.
The Munsters, dipersembahkan oleh Joy.
Cairan pencuci piring yang begitu bersih
hingga kau melihat dirimu bersinar.
Ini acara TV.
Sinyal televisi tersiar
dan memantul di antariksa 70 tahun.
Jadi kita hanya di ping-pong ke...
...apapun itu.
Bukti kehidupan maju di Bumi palsu.
Hei. Kau bangun?
Ya.
Kau ingat idenya?
Ini bisa?
Ya. / Ya.
Ya.
Begitu kau terkuras oleh kemarahanmu,
kau akan berakhir layaknya Alexa.
Kita harus saling bantu. Kita tidak punya pilihan.
Ya?
Ya.
Selamat malam.
Malam.
Durasi Tiba: E Minus 76 Hari - 04:14:12
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
♪ Komandan Alexa Brandt ♪
♪ Selamat Ulang Tahun ♪
Sial! Bangsat kalian.
Buat permohonan.
Tiup lilinnya.
Api dilarang di kapal antariksa.
Tenang. / Siap?
Ya. / Ayo. Berdiri.
Aku tahu kau sedih.
Dan aku juga.
Jika kau bantu aku, aku membantumu.
Kami tahu kau merindukan musik.
Dan kita berdua merindukan California.
Jadi...
Selamat ulang tahun.
Ya.
Hore.
Baik.
/ Jijik!
♪ All the leaves are brown ♪
♪ And the sky is gray ♪
♪ California dreamin' ♪ ♪ California dreamin' ♪
♪ On such a winter's Day ♪
♪ How...
Kami tidak ingat!
Aku lupa liriknya! / ♪ I'd be safe and warm ♪
♪ I'd be safe and warm ♪
♪ If I was in L.A. ♪
♪ California dreamin' ♪
♪ On such a winter's day ♪
♪ Stepped into a church! ♪
♪ I passed along... ♪
Hei.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin menjadi Ibunya.
Aku mengerti.
Maaf.
Aku merusak pestanya. Maaf.
Tidak.
Jangan menangis.
Jangan menangis, Katie.
Tidak perlu menangis.
Aku punya hadiah terbaik.
Aku menunggu hari ini untuk memberikannya.
Itu hadiah terbaik, tapi bukan hanya
untuk Komandan Brandt.
Untuk kita semua.
Kukumpulkan data sejak peluncuran untuk menguji
sebuah hipotesis.
Yang untungnya, telah aku buktikan
tanpa keraguan.
Semua ini tidak nyata.
Semua yang terjadi pada kita tidak nyata.
Tidak akan ada yang terjadi pada kita.
Ini?
Ini?!
Semua ini.
Kita baik-baik saja.
Kita tidak dalam bahaya.
Semua ini tidak nyata.
Waspada.
Ejeksi massa koroner terdeteksi di sayap surya.
Perkiraan klasifikasi suar surya, X8.5.
Sinar surya X8.5 akan memusnahkan TINA.
Dan kita.
Tangguhkan gravitasi semu
dan posisikan pelindung panas
90° ke arah Matahari selama durasi suar.
Ada berita untuk kalian.
Semua ini tidak nyata.
Ini hanya ujian.
Semua ini tidak nyata.
Tidak satu pun.
Baiklah.
Ini hanya ujian.
Hipotesisku adalah kejadian di kapal ini
hasil dari percobaan simulasi daya tahan
yang dimaksudkan menguji moral awak
dan daya tahan mental selama perjalanan ke Mars.
Eksperimen ini beda. Kita tak diberi informasi
demi mendapatkan hasil yang lebih tepat.
Untuk menguji hipotesisku, pertama, kubuat kalkulasi.
Kemungkinan peluncuran rudal Korea Utara
dalam 20 menit sebelum peluncuran
dari Bradbury... / Jerry.
Hasilnya 735,6 miliar.
Tingkat paparan fatal.
Pierson! Langford!
Tanaka! Amankan diri kalian di dek penerbang!
Jadi penjelasan yang paling mungkin adalah
kita tidak pernah di luncurkan.
Saat menaiki kapal,
kita ke terowongan peluncuran menara
yaitu sebuah replika dari Bradbury bertempat
di fasilitas di kampus Whipple Spaceport.
Jerry, ke kokpit.
Karena curiga setelah peluncuran,
aku cukup mahir untuk melakukan percobaan
sesaat sebelum TMI. / Pierson, duduklah!
Jerry, aku mengerti, dan kau masuk akal.
Tapi bisakah kau cerita dari kursi?
Kipas O2 dinonaktifkan.
Kupegang pena tablet di udara dan kulepas.
Paham? Rei.
Jika ini melayang, kita berada di orbit
bukan di simulasi.
Jerry, kau bahayakan semua orang.
Ke kursimu.
Bersiap 90 ° untuk bermanuver! / Sial.
Pierson, duduklah di kursimu sekarang!
Tak sesuai harapanku,
pena menunjukkan sifat tanpa bobot.
Tabrakan suar tata surya dalam E-minus 273 detik.
Tentu saja,
kita ditempatkan di simulator bebas 6° .
Kita mampu lakukan enam jenis gerakan
oleh tubuh yang kaku di ruang tiga dimensi.
Lonjakan. Angkat. Goyang. Oleng. Nada. Putar.
Memulai pelindung panas.
Semua ini bertentangan dengan keinginan kita
atau pengetahuan kita. Kini aku masih ragu
di titik mana kita pindah ke replika.
Bisa jadi di terowongan ke landasan peluncuran.
Tapi dengan simulasi canggih ini,
siapa yang tahu berapa lama kita tidak sadar?
Jerry, aku mengerti. Dan aku percaya kau.
Aku percaya kau...
Tidak, persetan kau!
Kau tidak percaya aku!
Kau ingin aku menurut.
Mereka buat kita berpikir keluarga kita sudah mati!
Bahwa Bumi hancur.
Mereka kacaukan 8 bulan hidup kita.
Dan kulihat mereka mengawasi kita!
Perisai Panas tak aktif.
Mereka di monitor!
Mereka mengawasi kita sambil menguji!
Sial.
Mereka mengawasi kita!
Mereka mengawasi kita.
Benturan dalam E-minus 188 detik.
Mereka mengawasi kita.
Bohong.
Cairan ET bocor.
Bohong.
Pierson hilang akal.
Aku benar! Aku benar!
Gagal mencegah kebocoran cairan ET.
Duduk!
Toilet pembuangannya ke kantong plastik.
Meski sudah diikat dan disimpan untuk dibuang
ke dalam ruang hampa,
konsisten dibuang. / Jerry, tolong!
Air tinja tipis dua mikron...
Posisikan perisai panas ke arah Matahari!
...menguap dari kantong sampah.
Selama periode 12 minggu sekitar
5 - 10 koleksi tinja sehari. Jadi itu 5- 10 koleksi
interaksi dengan ruang hampa.
Harusnya membuat cincin terkristalisasi
sekitar sepuluh mikron di dalamnya.
Katherine, tinggalkan dia!
Jika panas laten dari pembekuan,
adalah panas laten sublimasi...
Penyelarasan MILA tidak sempurna.
...dan R itu jari tetesan atau koleksi kantong.
TINA, hitung Portside manuver orbital!
Tapi tak ada apa-apa!
Tak ada apa-apa.
Perisai panas diposisikan ulang.
Tidak ada apa-apa!
Kuambil sampel selama 105 hari
dengan tanganku.
Dan tidak pernah kutemukan cincin!
Tidak pernah ada kondensasi!
Tidak pernah ada kristalisasi!
Jika Z = Nol,
tak ada apa-apa.
Semua sistem berjalan.
Kita berada dalam simulator bebas 6 °...
...di mana video yang kita lihat dikontrol,
juga audio yang kita semua dengar.
Dan mereka mengawasi kita.
Mereka mengawasi kita.
Durasi pembakaran OMB sisa tiga detik.
Akan kubuktikan.
Benturan 15 detik lagi. / Dia buka kunci udara.
Dia akan tersedot ke ruang hampa udara.
Bukan hanya itu,
tapi ke dalam suar tata surya.
Benturan suar tata surya 10 detik lagi.
Pembakaran OMB dalam 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
6° dari kebebasan.
Peringatan.
Kunci udara terbuka.
Peringatan.
Kunci udara terbuka.
♪ All the leaves are brown ♪
♪ And the sky is gray ♪
♪ I've been for a walk ♪
♪ On a winter's day ♪
♪ I'd be safe and warm ♪
♪ If I was in L.A. ♪
♪ California dreamin' ♪
♪ On such a winter's day... ♪
Durasi Tiba: E Minus 67 Hari - 09:38:26
Apa Pierson benar?
Tidak ada kristalisasi di sekitar pakingnya?
Ada kristal.
Jerry salah.
Saat Ayahku wafat karena Alzheimer,
meski dia tidak kenal aku beberapa tahun
sebelum dia wafat, aku bisa merasakannya
setelah kematiannya.
Sebagai ilmuwan, aku tahu aromanya...
bisa tinggal lama di pakaian, kainnya,
perabotannya, tapi sumpah, ini berbeda.
Aku merasakannya.
Aku merasakannya di sini.
Apa penjelasan ilmiah untuk itu?
Untuk sensasi itu.
Perasaan bahwa mereka bisa kemari kapan saja?
Mungkin Pierson benar.
Dia di sisi lain dari tembok-tembok ini.
Ya.
Jerry?
Ketuk dua kali jika kau ada di sana.
Sial!
Kupikir dia mau mengetuk.
Dia ada di sana.
Dia mengawasi kita di monitor.
Tertawa lepas.
Rasakan ini.
Jerry sudah mati.
Seperti penjelajah yang tinggalkan rumahnya.
Jerry kehilangan satu hal yang buat rumah aman.
Yang sangat jauh.
Yang tidak dimiliki tempat asing.
Rumah membuat kita sadar siapa diri kita.
Jerry kehilangan itu.
Tubuhnya akan melayang di angkasa
lama setelah bintang terakhir menjadi gelap.
Dia pria paling kesepian.
Jangan romantiskan Jerry.
Jangan jadikan dia seorang legenda.
Jangan keluar pintu itu dan berharap pulang.
Karena kita bukan itu. Kita bukan dia.
Dan kita mungkin tidak punya rumah.
Tapi kita saling memiliki.
Kita keluarga.
Dan TINA.
Keluarga.
♪ I got a mother named Mary ♪
♪ I got a brother named Barry ♪
Dia menghibur kita.
♪ And he's in the military ♪
♪ Well, my grandma's name is Sherry ♪
♪ My grandma's name is Sherry ♪
♪ And she's in a cemetery ♪
♪ This is my family ♪
♪ My one crazy family... ♪
Tiba
Suhu perisai panas:
1.500 Celcius.
1.300 Celcius.
Entri atmosfer selesai.
Kecepatan: 17.300 kpm.
Buka parasut tambatan One dan Two dalam 3, 2, 1.
Ketinggian: 11 kilometer.
Nominal Penambatan Parasut / 9,2 kilometer.
Buka Terminal.
Baik, Komandan.
Turunkan Gir Penambat Pendaratan.
Menurunkan Gir Penambat Pendaratan.
Donlin, uapkan 10 °.
Dimengerti. Kita akan turun.
Satu kilometer.
Kecepatan 60 meter / detik.
500 meter.
250.
200.
Debu naik.
50 meter.
25.
10.
7.
5.
2 meter.
Lampu kontak.
Garis lintang 10 °.
Bujur 110°.
Lokasi: Segi Empat Tharsis.
Baik.
Mesin dimatikan.
Kau tahu?
Kita beri nama tempat ini Piersonburg.
Selamat, Komandan Langford.
Pendaratan yang bagus, Casey.
Selamat datang di Mars.
Kita mendarat di Mars?
Mari buka lubang palka dan cari tahu.
TINA.
Buka Jendela Besar.
Mari kita lihat jika Jerry benar.
Jerry mati sia-sia.
Kita berhasil.
Kita berhasil melewati "Penyaringan Agung".
Para awak berhasil mencapai tujuannya
meski banyaknya perselisihan internal.
Data dikumpulkan untuk memulai analisa wajah.
Mereka melebihi ekspektasi kita dan melewati Penyaringan Agung.
Kebanyakan gagal.
Tapi planet mereka nyaris hancur karenanya.
Ikatan mereka kuat. Tapi masih penasaran.
Yang satu ini tahu kita mengawasi.
Hebat.
Memang hebat.
Mereka layak di selamatkan.
Bersiaplah melakukan kontak.
Kata orang melihat itu percaya.
Awak misi berat Bradbury ke Mars
mungkin akan berkata sebaliknya.
Mereka segera sadar
bahwa mereka tidak bisa mempercayai mata sendiri.
Tapi siapa atau apa yang bisa kita percayai
jika bukan diri sendiri?
Jawabannya ada di antara lepas landas dan pendaratan...
...di Twilight Zone.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856